蔡明亮的一封信

致各位讀者，
《黑眼圈》是我第一部返鄉之作，為爭取大馬的上片機會，也是我生平首次重手剪自己的作品，心動的兩刀，仍遭禁演，卻引起國人排山倒海的關切，追究聲浪波濤洶湧，終令當局網開一面，電影開禁了，條件再剪5刀，刀刀如割肉刮骨，不免失血蒼白，演與不演天人交戰，傳媒頻頻追問，回不回來，回不回來，回不回來……

忍不住問，你們願意看一部被慘遭修剪的電影嗎？竟然回答：我們不是也常都在看被剪過的電影嗎！而且我們從不爭論，終于來了部被禁被剪而引發爭議的電影了，我們想看這到底是部怎么樣的電影。

幾番思量，何不回來，那怕只剩下一個鏡頭，如果這個鏡頭可以跟我們的環境、社會、人民對話，這難道不是一個好的開始嗎？

5月17日，我決定要帶《黑眼圈》回來了！

蔡明亮
伊斯坦堡
2007年4月12日